Милевский Орест Николаевич

10 января – 185 лет со дня рождения Ореста Николаевича Милевского (10 января 1836, Псков - 7 июля 1900, Киссинген, Бавария), педагога, краеведа, переводчика

10 января – 185 лет со дня рождения Ореста Николаевича Милевского (10 января 1836, Псков - 7 июля 1900, Киссинген, Бавария), педагога, краеведа, переводчика

Орест Николаевич Милевский - сын священника Николая Федотовича Милевского. За казённый счёт окончил в 1853 году Псковскую гимназию, в которой его отец преподавал Закон Божий, и в 1857 году - историческое отделение Главного педагогического института в Петербурге. По направлению 5 лет преподавал русскую словесность в Олонецкой мужской гимназии (Петрозаводск). В январе 1862 года перешёл в открывавшуюся русскую Александровскую мужскую гимназию Риги. В ней, а также в женской Ломоносовской гимназии преподавал историю и географию. 6 октября 1862 года получил перевод в Псков старшим учителем истории в Псковской гимназии. По совместительству преподавал историю и в Мариинском женском училище.

Напечатал ряд статей в “Рижском вестнике”: “Обозрение царствования Императора Александра I”, “Подвиг русского отряда под Ригою 9 июля 1701 г.”, “Очерк истории православия в прибалтийском крае”; издал “Репетиционные карты частей света и государств Европы в отдельности”. В 1893 году вышел составленный им юбилейный исторический очерк “Двадцатипятилетие рижской Александровской гимназии”.

В связи с подготовкой к празднованию 300-летия героической обороны Пскова от войск Стефана Батория О. Н. Милевский перевёл полный текст дневника ксендза Пиотровского, участвовавшего в последнем походе польского короля на Россию 1581 года и в осаде псковской крепости. На торжественном заседании 8 сентября 1881 года Псковское археологическое общество (ПАО) решило издать его перевод. С предисловием переводчика текст печатался с 16 января по 19 июля 1882 года в 22 номерах “Псковских губернских ведомостей”, а также был выпущен типографией губернского правления за счет ПАО отдельной книгой. На общем годичном собрании 28 февраля 1882 года ПАО избрало Милевского действительным членом общества.

Через пять лет в Кракове вышел сборник документов о царствовании Батория. Милевский перевёл из сборника “Дневники второго похода Стефана Батория на Россию (1580 г.)”, так как в них рассказывалось о взятии Великих Лук и других крепостей на юге Псковской земли. В 1897 году этот перевод издало Императорское общество истории и древностей российских при Московском университете. Сто экземпляров новой книги он подарил ПАО. (В начале 2005 года дневники второго и третьего походов Батория на Россию в переводах Милевского переизданы областной типографией в серии “Псковская историческая библиотека” одной книгой с предисловием А. А. Михайлова “Русь, Литва и Польша: история взаимоотношений и военного дела” и биографией переводчика).

Среди многочисленных наград и поощрений, полученных им, был и орден св. Владимира 4-й степени, дававший право на потомственное дворянство. По его ходатайству Псковское дворянское депутатское собрание 25 марта 1890 года внесло его с женой и шестью детьми в третью часть родословной книги дворян Псковской губернии.

Похоронен на Покровском православном кладбище в Риге 20 июля 1900 года.

Литература:

Левин, Н. Ф. Историк и переводчик Орест Милевский / Н. Ф. Левин // Осада Пскова глазами иностранцев : Дневники походов Батория на Россию (1580-1581 гг.) / в переводе с польского О. Н. Милевского ; вступительная статья и комментарий А. А. Михайлова ; биографический очерк Н. Ф. Левина. - Псков : Псковская областная типография, 2005. - (Псковская историческая библиотека). - С. 485-500. – URL: https://vivaldi.pskovbook.ru/soder%20osada%201580-81.pdf/view (дата обращения: 15.01.2020). – Режим доступа: Электронная библиотека «Псковиана» www. pskovbook.ru.

Левин, Н. Ф. Краеведы Милевские / Н. Ф. Левин // Псков. – 2004. - № 20. – С. 14-27.

Левин, Н. Ф . Краеведы Николай и Орест Милевские / Н. Ф. Левин // Земля Псковская, древняя и современная : Материалы научно-практической конференции 2002/2003 гг. – Псков, 2004. – С. 95-101.

Орест Николаевич Милевский - сын священника Николая Федотовича Милевского. За казённый счёт окончил в 1853 году Псковскую гимназию, в которой его отец преподавал Закон Божий, и в 1857 году - историческое отделение Главного педагогического института в Петербурге. По направлению 5 лет преподавал русскую словесность в Олонецкой мужской гимназии (Петрозаводск). В январе 1862 года перешёл в открывавшуюся русскую Александровскую мужскую гимназию Риги. В ней, а также в женской Ломоносовской гимназии преподавал историю и географию. 6 октября 1862 года получил перевод в Псков старшим учителем истории в Псковской гимназии. По совместительству преподавал историю и в Мариинском женском училище.